1 00:00:30,238 --> 00:00:33,074 Omroeper: En hier zijn we dan, mensen, op de beroemde Polo Grounds. 2 00:00:33,241 --> 00:00:35,493 Het was een eenzijdige, knock-down, drag-the-out-spel... 3 00:00:35,660 --> 00:00:38,955 ...vanaf de allereerste inning, met de potige Gas-House Gorilla's... 4 00:00:39,121 --> 00:00:40,957 ...de thuisploeg geven, de Thee Totallers... 5 00:00:41,123 --> 00:00:43,918 ...een shellacking die ze nooit zullen vergeten. Honkbalfans-- 6 00:00:44,085 --> 00:00:47,296 O! Er gaat een schreeuwende voering in het linkerveld! 7 00:00:47,463 --> 00:00:49,423 [SCHREEUWEN] 8 00:00:50,132 --> 00:00:51,676 De thuisploeg heeft geen enkele kans... 9 00:00:51,842 --> 00:00:54,470 ...maar ze zijn daar aan het stompen toch. 10 00:00:54,637 --> 00:00:58,599 Ik ben pas 93 en een half jaar oud. 11 00:01:12,822 --> 00:01:13,990 Bal! 12 00:01:14,156 --> 00:01:15,992 [CATCHER MOMOERT] 13 00:01:16,867 --> 00:01:19,954 Ik weet het niet Wat had mij kunnen overkomen, meneer. 14 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 Ik bedoelde 'staking'. 15 00:01:23,165 --> 00:01:25,042 Luister naar dat publiek dat brult... 16 00:01:25,209 --> 00:01:29,005 ...terwijl de Gashuisgorilla's omhoog gaan opnieuw te slaan. Jongen, wat een spel! 17 00:01:51,861 --> 00:01:53,821 [JAUW] 18 00:01:54,864 --> 00:01:57,033 BUGS: Boe! Boe! 19 00:01:57,867 --> 00:02:02,872 Boe! De Gashuisgorilla's zijn een stel vieze spelers. 20 00:02:03,539 --> 00:02:07,168 Ik zou ze kunnen likken tijdens een balspel met één hand vastgebonden op mijn rug... 21 00:02:07,335 --> 00:02:08,919 ...helemaal alleen. Ja. 22 00:02:09,378 --> 00:02:12,506 Ja, ik zou daarheen gaan en, boem, een homerus! 23 00:02:12,673 --> 00:02:14,592 Wham! Nog een homer! 24 00:02:14,759 --> 00:02:18,429 Wham! Wham! Wham! Wham! Wauw--! 25 00:02:21,515 --> 00:02:22,850 Hoe gaat het, dokter? 26 00:02:23,851 --> 00:02:25,770 Oké, grote kans... 27 00:02:25,936 --> 00:02:29,065 ...Dus je denkt dat je ons kunt verslaan helemaal zelf? 28 00:02:31,192 --> 00:02:34,945 Nou, je hebt een spel voor jezelf. 29 00:02:36,155 --> 00:02:38,199 OMKELLER: Let op, alstublieft. Aandacht. 30 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 Er heeft een kleine verandering plaatsgevonden in de Tea Totaller-serie. 31 00:02:41,077 --> 00:02:42,244 Vangen, Bugs Bunny. 32 00:02:42,578 --> 00:02:44,080 Linkerveld, Bugs Bunny. 33 00:02:44,246 --> 00:02:45,414 Rechterveld, Bugs Bunny. 34 00:02:45,581 --> 00:02:48,959 Pitching, derde honk, Bugs Bunny. Middenveld, eerste honk, Bugs Bunny. 35 00:02:49,126 --> 00:02:51,253 Korte stop, Bugs Bunny. Tweede honk, Bugs Bunny. 36 00:02:59,929 --> 00:03:02,056 Leg het op het bord, recht in het steegje. 37 00:03:02,223 --> 00:03:04,475 Deze man is een doorzetter. Kom op, jongen, geef het aan hem. 38 00:03:04,684 --> 00:03:05,935 [CRASHES] 39 00:03:09,814 --> 00:03:13,943 Dat is de oude peper, jongen. Dat is de oude pitching. 40 00:03:14,110 --> 00:03:16,404 Dat is het over de oude plaat heen leggen, jongen. 41 00:03:28,457 --> 00:03:30,459 In het midden. Geef hem de oude Hoofdklassebal. 42 00:03:30,626 --> 00:03:32,795 Kom op, nu jongen, oh, jongen, oh, jongen, oh, jongen. 43 00:03:32,962 --> 00:03:34,296 [CRASHES] 44 00:03:37,174 --> 00:03:41,721 Eh, ik denk dat ik hem in verwarring zal brengen met mijn langzame bal. 45 00:03:44,140 --> 00:03:45,433 [SPUTTEREN] 46 00:03:45,599 --> 00:03:47,476 SCHEIDSRECHTER: Eén, twee, drie slagen. Je bent weg. 47 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 Eén, twee, drie slagen. Je bent weg. 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,231 Eén, twee, drie slagen. Je bent weg. 49 00:03:54,316 --> 00:03:56,986 Oh, een vleermuisjongen. 50 00:04:01,741 --> 00:04:05,161 Dat is het soort dingen dat we willen, jongen. Dat is de oude gember, jongen. 51 00:04:05,327 --> 00:04:06,746 [MENIGTE JUICHT] 52 00:04:11,333 --> 00:04:12,835 Ja hoor! 53 00:04:14,795 --> 00:04:16,338 Wauw! Yahoo! Wauw! 54 00:04:16,505 --> 00:04:18,549 [FLUITEND EN JUICHT] 55 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 Recht door het oude steegje. 56 00:04:34,356 --> 00:04:35,483 Je bent weg! 57 00:04:35,649 --> 00:04:37,651 Waar haal je die malarkey vandaan? Ik ben veilig! 58 00:04:37,818 --> 00:04:39,695 - Ik zei: je bent weg! -Ik ben veilig! 59 00:04:39,862 --> 00:04:41,363 -Je bent weg! Uit! -Veilig! Veilig! 60 00:04:41,530 --> 00:04:42,698 -Uit! Uit! -Veilig! Veilig! 61 00:04:42,865 --> 00:04:44,533 BUGS: Uit! Uit! Uit! -Veilig! Veilig! Veilig! 62 00:04:44,700 --> 00:04:46,368 -Uit! - Ik zeg dat je veilig bent. 63 00:04:46,535 --> 00:04:48,496 Als je het niet leuk vindt, ga dan naar de douches. 64 00:04:48,662 --> 00:04:52,875 Oké dan, dokter. Doe het op jouw manier. Ik ben veilig. 65 00:04:55,878 --> 00:04:58,506 Kom op nu. Leg het over het oude bord. 66 00:04:59,507 --> 00:05:02,426 Ik snap het, ik snap het, ik snap het! 67 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 Kom op, leg het over de oude... 68 00:05:13,729 --> 00:05:15,439 Recht door het oude steegje. 69 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 [BEL RINGEN] 70 00:05:35,376 --> 00:05:36,752 Je bent weg! 71 00:05:43,759 --> 00:05:45,427 KWARTET [ZINGEN]: Wat is de score, jongens? 72 00:05:45,594 --> 00:05:46,804 Wat heeft Bugs Bunny gedaan? 73 00:05:46,971 --> 00:05:50,224 Wat is er met De Carrot League Baseball vandaag? 74 00:05:50,891 --> 00:05:55,604 Omroeper: Bugs Bunny, 96. Gashuisgorilla's, 95. 75 00:05:55,771 --> 00:05:59,900 Het is de laatste helft van de negende met Bugs met een voorsprong van 96 tot 95. 76 00:06:00,067 --> 00:06:02,570 De Gorilla's hebben één man op de basis en twee eruit. 77 00:06:02,736 --> 00:06:05,239 Een homerun zou nu de wedstrijd winnen voor de Gorilla's. 78 00:06:15,791 --> 00:06:18,419 Eh, kijk hoe ik plak deze zielige palooka... 79 00:06:18,586 --> 00:06:23,883 ...met een krachtig, verlammend, perfect dikhuidige percussie toonhoogte. 80 00:06:30,514 --> 00:06:32,182 [BANG] 81 00:06:36,812 --> 00:06:38,439 Taxi, volg die bal. 82 00:06:45,321 --> 00:06:50,117 Hé, wacht even, Mac! Je gaat de verkeerde kant op. 83 00:06:50,951 --> 00:06:52,995 [Chauffeur grinnikt] 84 00:07:17,227 --> 00:07:18,812 Je bent weg! 85 00:07:18,979 --> 00:07:20,689 Ik ben weg? 86 00:07:20,856 --> 00:07:23,651 Dat zei de man. Je hoorde het. Dat zei hij. Jij... 87 00:07:23,817 --> 00:07:27,363 Dat zei de man. Dat zei hij. Dat is wat hij zei. Dat zei hij echt. 88 00:07:30,741 --> 00:07:31,158 En dat is het einde. 89 00:07:31,158 --> 00:07:33,160 [Engels - VS - SDH] En dat is het einde.